-Daca as merge, as merge ca... -Printesa!
Da
Judy Baumer's merge ca balerina -Dar este atat de grasa.
As prefera sa merg ca Cenusareasa sau Peter Pan.
Peter Pan este baiat. Tinkerbell's este o fata.
-Philip poate merge ca Peter Pan. -Philip poate merge ca o broasca pe mal.
-De ce nu putem merge si noi odata? -Pentru ca nu putem, ok?
Crezul nostru ne ridica sus intr-un loc mai bun.
-Raspuns eu. -Tu ai raspuns si data trecuta!
Ne dati sau nu ne dati!
Imi pare rau, noi nu luam parte la Halloween.
Ma scuzati?
Suntem martori ai lui Iehova.
-Salut, Phillip Perry. -Salut, Billy Reeves.
-Cum de-ai stiut ca sunt eu?
Haideti, duceti sa terminati supa.
Haideti copii, sa mergem, la urmatoarea casa.
Ne scuzati de deranj.
-'Seara, Larry.Ai uitat ceva? -Trebuie sa iau ceva sa lucrez.
-Cand o sa mai bem o bere? Cu cat mai rapid, cu atat mai bina!
-Hei, tataie! -Daa?
-Esti sigur ca asta merge la ventilatie? -Asa era, pe vremuri.
Daca nu-i asa, o sa-ti tai limba de tot.
Hot derbedeu.
Misca.
La naiba daca nu are dreptate batranul.
Iata ce ai dat!
Vine bomba!
O, una buna!
Chiar ca l-am nimerit.
Noi trebuie sa traim bine, Butchi baiatule.
Trebuie sa lamurim ceva. Nu imi place de tine.
Cand o sa fiim pe calea noastra...
....asta este.
Cine ti-a spus ca te plac?
Tine-ti gura!
Bine, mi-ar place sa te impusc.
Noapte Buna, Larry.
Hai, scoala-te.
Mi-a placut asta.
Esti culegator. Gresit cartier pentru un Lincoln.
Hei, uite un Buick.
Nu vreau un Buick. Vreau un Ford.
La Ford curge uleiul. Tataie, o masina este o masina.
Ia Buick-ul.
Dupa ce o sa trecem frontiera, chiar amm sa fac asta.
M-am saturat sa astept. Ma duc sa caut prin vecini.....
....un Ford.
Du-te si trezeste-ti surorile.
Eu vreau bine prajita.
Asta este cam seaca.
Imi dai putin din kethup-ul ala? Daca se poate!Acum. Te rog?
Nu ai un barbat prin preajma, acum, nu-i asa?
Nu!
Avem un luptator acum aici!
Nu!
O, ia uite aici. Ai un mic barbat in casa.
Nu!
Sangerez!Esti fericit?
Care iti este numele, baiete?
Phillip.
Bine, Phillip, ridica de jos pistolul ala pentru mine.
-Da-mil mie! -taca-ti gura!
Ia-l de jos si adumi-l mie.
Indreapta-l spre mine.
Intreapta-l.
Acum zi "Mainile Sus."
Mainile sus.
Perfect.
Pune arma jos, batranule.
Pune-o jos. Nu ma poti ochi pe mine oricum. probabil vei trage in baietel.
Las-o in pace.
-Mama? -Este in regula.
Este in regula.
-Esti surd? -Lasa jos arma.
Las-o jos.
Las-o jos! Jos!
Taci!
-Votez sa o luam pe ea. -Nu.
Atunci cumm vom iesi de aici? Tot cartierul este treaz!
-Vom lua baiatul! -Nu!
Nu ati auzit nicidata sa dormiti linistiti?
O am, domule.
Presa asteapta de aproape o ora, Red.
Te aud.
Da, te aud, te inteleg.
Inteleg.
Da. Nu, sunt aici. Doar ascult. Da. Ok!
Ce au zis?
-Cine? -Guvernatorul, Red.
Pai, mi-a reamintit ca este un an electoral.
-Buna. -Buna.
Sper sa nu bei pana la amiaza.
O, nu, nu beau.
Ultima care am avut-o aici, parea ca avea o dieta cu lichide.
-Ultima ce? -Secretara?
Penny Monroe.
Cred ca ma confunzi. Vezi, eu sunt din Huntsville,
Am fost denumita de guvernator.
Adler, ce este asta?
Suna cunoscut. Cred ca ne-au trimis ceva despre ea azi de dimineata.
-Cine? -Guvernatorul, Red.
Sunt Sally Greber, criminalist la sistemele de inchisori statale.
-Tom Adler, politist texan. Buna.
Ei bine este o noua procedura. Am fost numita de guvernator.
"Lucrez cu oficiali statali ai legii si cu toti ce tin de penal....
....cu politia." Asta nu imi spune nimic--
Include gratierile, cat si situatiile de evadare penala.
O sa fim chiar aici, Marge.
Devin mai nervosi, Red tu ai programat.
Ideea este ca o intelegere a cazurilor mai vechi....
...ar trebui, in situatiile de gratie, sa ajute subiectul sa ocoleasca capcanele obisnuite.
Iar in cazul evadarilor penale....
...sa identifice acele identice capcane care sa duca la arestare.
-Stai sa-ti zic ceva, doamna Gerber... -Sally este bine.
Stai sa-ti zic ceva, Sally....
...aceasta nu este o evadare. Se intampla sa fie o vanatoare de oameni.
Si nu vorbi in cercuri, o sa aranjam noi totul.
-Si ce vrea? -Sa avem un nas cat un gogosar...
...aceasta este o maduva cu antena, si o gramada de cafea.
Avem o mana de cartuse, si tu tragi in rezervoare.
Este un baiat destept, huh, Phillip?
La naiba!
Gata baieti, de ajuns! Sefu are treaba de facut!
A spus ceva copilul?
-Buna Dimineata, Red. -Buna Dimineata.
-Ce crezi? -Arata bine.
Suntem foarte mandrii de aceasta draguta.
Guvernatorul a ordonato pentru parada din Dallas.
-Stii ca presedintele Kennedy vine? -Da, am auzit.
Ultima tehnologie. Are un motor mult mai mare...
...bucatarie utilata, si spatiu de odihna.
Loc pentru atarnat armele.
Soba, frigider, chiar si un telefon spre biroul guvernatorului.
-Piesa extraordinara masinaria. -Si...
...indata ce se va intoarce, va fi la dispozitia voastra.
Este perfecta pentru multe situatii. Este un centru de comanda pe roti.
O sa o luam.
Sefu? Nu mai poza atat! Nu este posibil.
-Guvernatorul va merge cu ea maine. -A spus ca vanatoarea este prioritara.
Dar, Red-- Asculta, trebuie sa ma crezi, Red?
-Care-i numele tau? -Dick Suttle, soferul.
-Nu mai esti, Bradley? -Acest om sta cu vehiculul.
-Stii cum merg toate dispozitivele? -O dar desigur.
Bine, ia un loc.
Scuza-ma, Red.
Acesta este Bobby Lee. Este un specialist de-al federarilor.
Vor ca el sa supravegheze.
Red, ce ar trebui sa spun guvernatorului
Pai spunei ca Doamna Sally Gerber de acolo...
...din biroul dansului, mi-a dat voie la aceasta.
O, la naiba.
Hei!
Alo?
Vii sau nu vii?
Fara zgarieturi. Ma auzi, Suttle?
In camion! In rulota! Si sa ma suni! Sa mma suni!
De ce ne-am oprit?
-Ai spus ca ai un var pe aproape. -Si?
Deci suna-l. Vezi daca putem trage la el pana se limpezesc lucrurile.
De ce a luat cheile?
Sa nu il las pe aici.
L-ai lasa pe aici?
O, da.
Cred ca s-a mutat.
Sau probabil nu l-am auzit oricum, urechea inca mai sangereaza.
-Daca mai incerci chesti aia-- -Ce?
Ce?
Ai incceput sa ma ameninti.
Nu-i o amenintare.
Este o fapta.
Aici, baiete, tine volanul.
In doua secunde, o sa-ti rup nasula ala al tau.
Asta este o amenintare.
Si asta este o fapta.
O sa te omor pentru asta.
Si asta este o amenintare.
Incepi sa intelegi diferenta?
Phillip, asculta. Ma duc sa imi iau ceva tigari.
-Ia bere. -Aici, tine asta.
-Indreapta-l intre ochii lui -Ce naiba?
Daca se misca mult, tragi de tragaci.
Chiar aici, vezi? Pune degetul pe el.
Esti un om nebun de legat.
Asta este o fapta. Si o sa accepti aranjamentul.
Ce faceti? Unde sunt acidulatele?
Cele calde sunt acolo. Cele reci sunt in spate, in frigider.
Ai mai tras cu o arma, baiete?
Pow!
-Iti trag in fund -Taci, domnule.
Nu....
Nu o sa tragi cu vreo arma vreodata.
Ai trait cu trei muieri. Fara sa ai un tata.
Poate o sa cresti ca un ciudat, stii asta?
Acum...
...o sa te atarn aici sus incet si usor.
Bine?
Ca sa putem vorbi.
Asa mai merge.
Acum putem discuta ca de la bartbat la barbat.
Esti un barbat, acum, nu-i asa?
-O sa meaga asta pentru tine? -Aceasta si un cartus de Lucky Strike.
Acelea sunt adevarata lenjerie de corp ce aveti pe acolo.
Maica-ta ti-a scris numele pe ele? Initialele sau altceva?
Ia sa vedem ce ai acolo jos?
Cam mic, nu-i asa?
Mana este mai iute ca ochiul.
Bulangiu naibii. Clopotei naibii, fara gloante.
Vino aici mai sus mai aproape, baiete.
-Acele 38 de gloante pe care le ai acolo? -Da.
De ce nu imi dai o cutie.
La naiba! Isuse!
Isuse!
Aici, baiete.
Totul se iarta, baiete.
Mai bine ai veni aici, baiete. Stii ca am sa te gasesc.
Hei, baiete, marea ta sansa Sa nu te gasesc.
Ce vrei sa faci? Sa ma lovesti cu ea?
Dar noi doi suntem prieteni.
Ai un telefon?
Nu.
Du-te inauntru, odihneste-te pana plecam.
Pai, vii si tu?
Du-te.
Red, le-am dat de urma.La un magazin aproape de Ben Hur, 50 de mile de aici.
Da. Pai, indreapta bolidu pe spseaua 288 la 50 de mile nord.
-Imagineaza-ti ce departe au ajuns? -Nu stiu. Nici ei nu-si dau seama.
Sunt bucurosi ca sunt liberi. Este o plimbare de duminica pentru ei.
Plimbare de duminica, imi place. Niciodata nu am auzit termenul asta la nimeni.
Te deranjeaza ceva?
Poate e prea devreme, dar...
...ai vreo rulota suplimentara planuita pentru atunci cand se despart?
Ce te face sigur ca se vor desparti?
Daca ai ceva in minte, spunene si noua.
Situatia lor este foarte tensionata. Eu cred ca nu vor mai fi mult impreuna.
Haynes si Pugh sunt diferiti, nu?
Haynes is un ucigas de criminali. Jaf, confruntare intre ei doi.
Pugh are un cazier altfel cu omor, sau cum vrei sa numesti.
-Se vor desparti curand. -Dar ce se va intampla cu ostaticii?
Ce vor face? Vor da cu banul?
Sa mai intamplat si inainte.
Este o dilema, se va imtampla curand. De aceea trebuie sa ne grabim.
Noi nu avem o dilema. Si nici ei nu au.
Vor renunta la un ostatec si il vor pastra pe celalalt. Daca nu au facut-o deja.
Sofer, du rulota pe soseaua 288, cam la 50 mile nord.
Intr-adevar, 50 mile.
Uh-huh.
Trebuie sa vorbim, domnule Garnett.
Poti sa imi spui Red.
Red...
...de ce esti asa de rau ca sa ma faci de rusine?
Sunt rau intr-o chestie. O sa ma cunosti...
...o sa gaseti ceva de ras dar iti va aduce multe.
Am un simt al umorului fin. Dar nu o sa fiu drept cu tine...
...poti sa faci pe eroul la fraieri care ar crede ca esti Sherlock Holmes.
Oh, rahat! La naiba.
Arthur Godfrey spunea ca marfa asta te tine tanar. Nu sunt sigur ca merita.
Asta este raspunsul meu?
Este prima data pe teren?
M-am gandit. Ce te asteptai sa se intample?
Crezi ca sunt o eleva proasta...
...care a intrat in vestiarul baietilor?
Gresesti. N-as vrea sa ma laud...
...dar se intampla sa fiu unul din cei doi cei mai inteligenti oameni de pe aici.
Nu am intrebat asta. Am intrebat doar la ce te asteptai.
Ma astept ca fiu lasata sa fac treaba pe care mi-a dat-o guvernatorul.
Imi place de guvernator. El si cu mine iesim la vanatoare odata pe an.
Dar el stie doar atat victorie, infrangere si remiza, asta-i nava mea. Intelegi?
Da, am inteles. Stii cei asta? Asta este anarhie.
Si asta este rahat de cal, sa folosesti vorba unui cowboy.
Nu, iti spun eu ce este de rahat. De rahat este sa ai responsabilitate.
Acesta este omul care nu doarme noaptea si are ulcer.
Daca treaba merge sangeros, guvernatorul, pierde cateva voturi.
Eu, sunt acela care...
Iti spun ce. Daca vezi ca fac vreo treaba gresita, sa imi spui tare.
Poate nu sunt de acord, dar o sa ascult.
Ca un premiu, eu am sa cumpar toate bauturile dupa ce se termina chestia asta...
...dar acum am multe lucruri la care trebuie sa ma gandesc. Este drept?
Da.
-Bine. Atunci cine este celalalt? -Celalalt?
Esti una dintre cei mai destepti. Cine este celalalt?
Haynes. L-am testat in inchisoare.
Multumesc.
O sa tragi in mine?
Nu! la naiba, nu.
Eu si cu tine suntem prieteni.
Daca mi-as alege un prietten de calatorie. Te-as alege pe tine in orice zi a saptamanii.
-Avem o pozitie pozitiva? -Da. Doar baiatul este ostatec.
Acu cinci minute, am gasit asta aici.
Da.
Macar acum stim cine este la carma.
Ai calatorit vreodata intr-o masina a timpului?
-Chiar ai calatorit, asta ce este? -O masina.
Te uiti la aceasta masina. Este o masina a timpului din secolului 20.
Eu sunt capitanul si tu esti navigatorul.
In fata este viitorul. Si acolo in spate, este trecutul.
Daca viata merge prea incet, ca sa te duca in viitor...
...apesi pe acceleratie chiar aici.
Vezi?
Si daca vrei sa incetinesti, apesi aici pe frana...
...si se incetineste.
Acesta este prezentul, Phillip. Bucurate cat mai dureaza.
Da, domnule suntem calatori in timp prin Texas.
Trebuie sa gasim un Ford. Tatal meu mereu conducea Ford-uri, stiai asta?
Este un sisitem de comunicare.
Acum poti sa dai si sa primesti infomatii de la vehiculul din fata.
-Cum functioneaza? -Pai apesi pe botonul de aprindere.
Si daca ai volumul dat tare...
Bradley, opreste-te.
Vei arde difuzoarele.
Doamne...
Acolo.
Asta cred ca pus ciocanitoarea in prastie. Imi pare rau!.
Umorul lui Dick. Ar trebui blocate astea?
Acum, intr-o lume perfecta....
...am incuia amele si am rascoli toti boschetii pana l-am gasi.
Intr-o lume perfecta, lucruri ca acesta nu se intampla.
Adler, noi ascultam pe FM 1491.
Rangerii locali sunt in fata. Vrei sa mergem dupa ei?
Nu, continuam sa mergem. O sa apara el pana la urma.
Ok, o sa facem o cumparare de masina.
Te-ai jucat vreodata de-a indienii si cowboy?
Vezi Fordul ala de acolo?
Vreau sa te furisezi pana acolo cca un indian si sa tragi o privire.
Vezi daca cheile sunt acolo.
Nu trebuie daca nu vrei.
Dar o sa apreciez gestul, ca acum tu esti navigatorul.
Hei, Phillip! Phillip!
Vezi daca are si radio.
Are si chei si radio. Am cercetat.
Foarte bine.
Putem sa ne oprim la vreo benzinarie?
-Pentru ce? -Numarul unu.
Aceasta este natura, Phillip. Poti sa faci pipi langa copac.
-Aceasta este masina mea! -Da-i drumul!
Treci in masina, Phillip!
Phillip, treci in masina!
Sari!
-La naiba, cate sucuri ai baut? -Patru.
Adler, daca il vedem, putem sa tragem in el?
Red, daca il vad, pot sa traga in el?
Nu.
Nu vreau ca un rahat de sergent sa traga cu o rabla de pusca.
-Cel mai bine asa, el are baiatul. -Crezi ca va renunta usor.
-Poate da, poate nu. -Asta este ceva sigur.
Pai, este mai bine acum decat cum era mai inainte.
Nenorocitul ala de Pugh cand va fi la morga va "vorbi".
Pai de ce sa nu tragem in el?
Ia uite ce idee.
Ce-i de la blocaje au luat numarul masinii furate.
-Tot mai vrei sa mergi la ferma? -Da! Am o presimtire.
Nu am mai intalnit un Phillip cu ochii caprui.
-Dupa cine ti sa pus numele? -Dupa tatal meu.
-Tu si cu tatal tau v-ati inteles? -Da, domnule.
Aruncati mingea intre voi, va jucati prin curte?
Nu, domnule.
De ce naiba nu?
Nu prea a fost prin preajma.
Pai, a fost sau nu.
Cand l-ai vazut ultima data?
Noi doi avem multe in comun, Phillip.
Amandoi suntem dracusori frumosi.
La amandoi ne place Cola.
Si nici unul din noi nu a avut un tata care sa aiba vreo importanta.
Mama a zis ca o sa se intoarca. Probabil cand voi avea 10 ani.
Pai, te mintea, pus si simplu.
Drept? Nu o sa se intoarca niciodata.
Baieti ca noi, Phillip...
...trebuie sa fim pe picioarele noastre.
Sa infruntam destinul.
Cam asa ceva.
Tu esti responsabil cu intretinerea asteia?
Da, eu. Sunt soferul permanent.
-Ce? -Se poate sa aluneci in secunde.
Se pare ca cineva a fost lovit puternic cu un sut.
As pune asta pe lista daca asa fi in locul tau.
Pai...
...nu este nimeni aici, slava Domnului.
-Ai cheile la masina? -Nu.
-Vezi daca avem o ranga in masina? -Da, domnule.
Poftim, Red.
-Poate ai vrea sa astepti in rulota. -Te rog...
Pai, iata birocratul nostru.
Bine de stiut ca baiatul este pe maini bune. Aici.
-Nu vreau... -Umor sadic, Sally.
Fara asta, toti ne-am fi pierdut pranzul.
-Vrei niste apa? -Nu.
Esti gata sa intri in alti pantaloni?
Da, atunci , hai sa mergem.
Pentru inceput ne trebuie niste a.k.a.. Adica identitati false.
Nume cu care sa ne chemam cand sunt si altii prin preajma.
Ia incearca tu si gandeste-te la unul.
-Ce nume doresti. -Orice nume vreau?
Orice nume vrei.
Buna, salutare, bine a-ti venit la Friendly's.
Se pare ca el are nevoie de niste pantaloni
De fapt, incaltari si lenjerie noua deasemenea. Iti va spune si marimea.
Du-te cu doamna, Buzz.
-Buzz. -Buzz. Du-te cu doamna.
Buzz, ce nume dragut. Ca o albinuta.
O, uite, o fantoma draguta. Spune "Boo."
Boo.
Nu prea infricosator. Dar ai un an intreg sa lucrezi la asta.
Este un pret bun. Ca ce ai fost anul acesta?
Ca un bandit.
Oh, rahat!
-Pete -Da?
Eu sunt Terrance. Cred ca l-am gasit.
-Ce crezi? -Arata bine.
Aceasta va fi astazi tot?
Voi oameni sunteti cei mai zambareti cretini pe care i-am vazut.
Mr. Willits face un concurs in fiecare luna.
Cel mai prietenos angajat va lua un bonus de 20$.
Pete, sunt gata aici. Tu?
Bine. Sa-l tinem pe aici pana cand vin politistii statali aici.
Vanatoarea continua dupa Butch Haynes...
...care a scapat din inchisoarea din Huntville,
Haynes, 6+1, 185 pounds cu parul saten, este inarmat si periculos.
-A fost vazut ultima data in ... -Aici sunt hainele.
Buzz a pus ochii pe un costum de Halloween pentru la anul. Este la reducere.
--patru mile sud de Desdemona, Cam complicat de prins...
...Haynes avand un baietel de 8 ani cu el ca ostatec.
Autoritatile au gasit cadavrul in putrefactie...
O sa o luam data viitoare. Du-te si asteapta in masina, fiule.
--ostatec luat de Haynes si amicul sau evadat, Terry Pogh
Cadavrul acestuia a fost gasit in portbagajul masini sale.
Masina, folosita in evadare...
...a fost abandonata langa o ferma de unde au luat alta masina, azi-dimineata.
Masina furata este un Ford galben.
Oricine are informatii ar trebui sa contacteze oficiile fortelor.
Cum am spus mai devreme, cadavrul lui Terry Pugh...
Esti cu adevarat cea mai prietenoasa functionara pe care am intalnit-o.
Multumesc ca a-ti cumparat de la Friendly's.
Receptionat, 149, pastreaza 20.
La naiba!
Ce na... Ce naiba?.!
Se va intoarce!
Iesi de acolo! Nu putem pierde ambele masini.
Stiam ca ceva era rau chiar de la inceput.
Uite, si-a lasat baietelul!
A luat costumul lui Casper! L-a furat!
Buzz, rahat mic! Furtul este un delict!
Depinde de tine, Buzz!
Nu ai sa scapi cu asta, draga domnisorule!
Nu esti asa de prietenoasa.
Da-ti jos lenjeria aia, si pune-ti blugii astia.
-Ce ai acolo? -Un costum de fantoma.
De la magazin?
O sa-l pastrezi?
Pai, ce naiba, pune-l pe tine.
Nu esti suparat?
Sa ne intelegem. Furtul nu este bun, ok?
Dar daca este ceva ce iti doresti neaparat si nu ai bani...
...este ok daca imprumuti acel obiect.
Este cum ai numi exceptia care confirma regula.
Ce nu-i bine?
Nimic.
Nu vrei sa te dezbraci in fata mea?
Esti rusinat pentru ca crezi ca poate iti vad cocoselul?
E...
...mic.
-Ce? -E mic.
Cine ti-a zis asta?
Hai sa vad.
Haide, o sa ti-o spun drept.
La naiba, nu, Phillip. Este marimea normala la varsta ta.
Uite ca vin.
A cumparat scotch, franghie, si haine pentru baietel.
Baietelul ar fi putut scapa dar nu a vrut.
-Probabil era speriat de moarte. -Pai, si inca un lucru.
-Pustiu a furat un costum de Halloween. -Inseamna ca sunt o echipa.
Cu o oprire mica in Noodle, se indreapta spre Panhandle.
-Sunt mai multe drumuri decat oameni acolo. Cum asa?
Zone sarace. Sunt pe jumate terminate acum incepe, acum se termina.
Persoana care stie cel mai bine drumurile, este Red.
Bine...
...si...
...eu sunt Robert Haynes. Toata lumea imi spune Butch. M-am nascut in Amarillo...
...dar am crescut in ccartierul francez din New Orleans.
Ce face ea, Red?
Am ucis un om cand aveam 8 ani.
Cum l-ai ucis?
L-am inpuscat cu un 38. Era mereu unul pe langa ringul de dans.
Asa i se spunea dar era un bordel. Acolo traiam noi.
-Si ce au facut autoritatile? -Victima era cautata pe politie.
...si totul a fost sters fara nici o urma intr-un stil miselesc.
Nu a fost trimis la scoala de corectie?
M-au bagat la scoala. Am fost cu 3 ani in urma, dar am recuperat.
-Treburile merg bine acum. -Da, pentru o vreme.
-Cand aveam 12 ani, mama a murit. -Ce s-a intamplat?
Delilah Jane Haynes a spanzurat in baia din bordel.
Sa descoperit dupa moarte ca era in ultima faza irecuperabila de sifilis.
-Tatal tau unde e? -Nimeni nu stie unde e.
Arestat cand aveam 6 ani. A fost un pierde-vara.
A aparut dupa ce a murit mama.
A fost eliberat conditionat, si ne-am mutat inapoi in Amarillo.
-Peste un an, inapoi la necazuri. -Ai mai ucis pe cineva?
Am vazut un Ford Coupe si n-am rezistat. Am luat-o pentru o plimbare.
-La naiba, asta nu a fost mare scofala. -Asa credeam si eu.
Dar judecatorul n-a crezut. Am luat 4 ani la Gatesville, cea mai grea scoala de corectie.
Acolo a invatat sa fie un criminal. Am mai vazut ceva asemanator.
Butch, de ce nu ne spui unde te indrepti...
...ca sa ne scutesti de necazuri.
Vezi, ai ratat. Pentru ca unde merg...
...nu este atat de important decat de ce merg acolo.
Rahat! Pentru ca fug, ei ma alearga...
...as putea sa merg la nord, la sud, la est, la vest.
Este un joc dragut...
...dar acum, Haynes nu prea are idee unde se duce.
Tine aratatorul pe linia drumului, ok?
Ok, ai trei lini la un deget, nu-i asa?
Fiecare are 1 tol. Deci cati toli pana la Childress?
Unu...
...doi...
Sase.
Ce navigator dat naibii esti Phillip!
Mult mai destept ca Terry.
Desigur, pe cine o sa lauzi pentru asta?
Uita-te aici!
-Ce este? -Este ca o balena de argint.
Si sunt oameni inauntru, la fel ca in arca lui Noe din Biblie.
Facem asa, poate o sa sune si ei.
-Ce crezi? -Pai, ok, fa-o.
Copilul a furat un costum de Halloween?
-De care? -Pai era Casper fantoma prietenoasa.
-Ei erau, au trecut pe langa noi! Ce?!!
-Ei erau! -Intoarce!
Bradley, intoarce!
Nu este sigur sa mergi cu mai mult de 65 cu asa incarcatura.
Vin repede spre noi.
Stai jos pe scaun, si intinde-te.
-De ce? -La naiba, nu stiu.
Ca asa zic eu.
Ai sa o strici.
Tine-te bine.
-Haide! -Ia-o larg.
-Ce naiba faci? -Urmaresc fugarul, prostule!
Acum ce faci?
Uh, Red...
Rahat.
Red?
Red o sa fie sucarit acum.
Oh, Doamne!
Incerci sa ne omori?!
Rahat.
Da.
-O, Doamne! -Idiotule!
Red, vor sa stie daca baiatul arata bine.
-Radea si facea cu mana. -Nu le spune asta.
Nu.
-Ei spun ca baitul arata bine. -Pai, asta e bine.
O sa fie bine, Mrs. Perry.
O sa se sfarseasca inaite sa stiti.
O sa fiti acasa cu baiatul. Promit.
Vreau sa stiti ca am dat ok-ul folosirii...
...unei rulote dotata excelent de unde sa se conduca operatiunea.
Este o uimitoare piesa de tehnologie pentru echipamentele fortelor.
S-a inceput constructia acestui drum acum 20 ani, si inca nu e terminat.
Mi se pare mie ca avem o decizie de luat.
Depinde de tine.
Ne putem intoarce la sosea sau putem merge pe jos.
Unde mergem?
Este Alaska, Phillip.
Ultima granita a salbaticiei.
-Este dragut. -Este frumos.
-Ai fost acolo vreodata? -Nu.
Doar am primit o vedere.
Dar oricum, sa ne intoarcem la dilema noastra.
-Vrei sa mergem pe jos? -Cat de departe?
Nu poate sa fie mai mult de, cam...
...1500 mile.
Poate ai dreptate. Verifica proviziile.
-Cam cum arata? -Un suc, niste guma, si jumate de placinta.
Ratie pentru unul, cel mult.
Haide.
Red!
guvernatorul insista sa aiba rulota inapoi pentru parada, maine.
Spunei sa vina sa o ia.
Da, domnule.
-Unde merge? -Mergem sa colindam.
-Care-i problemma? -Nu avem voie sa colindam.
Ce?
Mama nu ne da voie.
Sa colindati? De ce nu? -Este impotriva religiei noastre.
Este impotriva ce... Ce prostie mai este si asta?
Martorii lui Iehova.
Acum, Phillip, eu te intreb.
Nu intreb pe mama ta sau pe Iehova.
Vrei sa mergi sa colinzi sau nu?
Ok, tot ce trebuie sa faci este sa bati la usa.
Si cand raspund, tu spui: "Ne dati sau nu ne dati" Ai inteles?
Acum, asteapta pana raspund.
Acum, Phillip.
Ne dati sau nu ne dati.
Esti cea mai draguta fantoma din cate am vazut pana acum.
-Zi din nou. Ne dati sau nu ne dati, tanti.
Pentru ca Halloween a fost ieri, trebuie sa ma pacalesti.
Si ai pierdut bilele de floricele cu caramel care le-am facut ieri.
Asteapta aici.
Perfect.
Ce zici Phillip? -Multumesc.
Niciodata sa nu subestimezi bunatatea oameniilor, Phillip.
Esti sigur ca nu este carne pe acolo?
Toba poate? Carnati vienezi, ceva de genul asta?
Nimic.
-Poti sa faci niste sandwichuri cu mustar? -Da, domnule.
Pai, atunci fa.
Aici, poti sa intinzi cu asta.
Da, acela este al meu.
Vin imediat!-!
Nu fi zgarcit cu mustarul!
Opreste-te. Poti sa mergi.
Butch!
-Phillip! -Ajutor, Butch!
-Aduna copii. Repede! Fugi! -Phillip!
Uita masina, Bob.
Am facut doar 1000 mile cu ea.
-Phillip, pune frana! -Butch!
Of, Doa...